‘Over the Rainbow’ est à l’origine une chanson du film « Le Magicien d’Oz » sorti en 1939, crée par le compositeur Harold Arlen et le parolier Edgar Yipsel Harburg et chantée par la jeune actrice Judy Garland , 17 ans à l’époque, qui tient le rôle de Dorothy.
Pour de nombreuses personnes, cette chanson incarne les espoirs et les rêves d’une jeunesse aspirant à un monde idéal d’amour et de joie. La chanson fut écrite en une nuit pour Judy Garland , et elle devint le thème musical qui devait bercer toute sa vie car on lui demanda de l’interpréter à presque toutes ses apparitions publiques.
La chanson raconte le désir d’une adolescente de s’échapper du « désordre sans espoir » de ce monde (hopeless jumble), de la tristesse des gouttes de pluie, vers un nouveau monde plein de couleurs « par-delà l’arc-en-ciel » (over the rainbow).
Cette chanson fut adoptée par les troupes américaines combattant en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale. Dans les années 70, cette chanson a aussi été le déclencheur de la révolution homosexuelle et de la Gay Pride, l’arc-en-ciel étant le signe de la communauté LGBT.
Ce titre qui reçut l’Oscar de la meilleure chanson originale en 1940, a été utilisé dans de nombreux films (« Volte-Face », « Rencontre avec Joe Black », « Vous avez un mess@ge », « Australia » … ), plusieurs séries télévisées (« Cold Case », « X-Files », « Ally McBeal », « Urgences »… ) et a été repris par différents artistes tels que Frank Sinatra , Ray Charles , Bob Marley , Phil Collins , Barbra Streisand , Eric Clapton et bien d’autres.
La version que nous vous proposons en plus de l’originale est probablement celle que l’on entend le plus souvent, celle d’un chanteur hawaïen Israel Kamakawiwoʻole , également connu sous le pseudonyme IZ . Il l’interpréta avec un ukulélé et fit un mélange de cette chanson avec un extrait de ’What a Wonderful World’ de Louis Armstrong .
[Marjorie]
